InternetWalkers!【ビジネス】それ日本語でいいじゃん…今さら人に聞けないビジネス用語集


http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1423223099/より引用

1: 北村ゆきひろ ★ 2015/02/06(金) 20:44:59.78 ID:???

オフィスで飛び交うビジネス用語。日本語であったり和製英語であったり英語であったり……とにかくタテ文字、ヨコ文字が縦横無尽で「オジサンはお手上げ~」といった感じではないだろうか。なかでも、正直イラッとするのは「これ、日本語でよくない?」と思う、ヨコ文字ビジネス用語だ。意識が高いんだかなんだか知らないが、若手社員を中心に、さも当たり前のように使われていることが多い。「これって、○○さんマターですよね?」なんて振られても、返答につまるばかり。「あっ…○○さん担当ですよね?」だなんて日本語で言い直すなら、最初からそうすればいいのに……。

というわけで、ここでは無意味なヨコ文字ビジネス用語をいくつかピックアップしてみたので、頭に入れておいてはいかがだろうか。役に立つかどうかは保証できませんが…。

●マター=担当
例:これって、○○さんマターですよね?
訳:これって、○○さん担当ですよね?
人名の後について、その人が担当する問題であること。人名以外に、役職名、部署名であることも。ハッキリ言うと、まったくヨコ文字にする必要がないビジネス用語。

●コミット=責任を伴う約束
例:このプロジェクトへコミットを表明しましょう!
訳:このプロジェクトの成功に責任を持ちましょう!
某フィットネスの影響か、やたらと使われ始めたコミットという単語。ようは「頑張ってやり遂げましょう」ってこと。こういう言葉を耳にすると、アメリカってつくづく契約社会なんだと思い知らされる。

●コンセンサス=合意
例:無事にコンセンサスが得られました
訳:無事に合意が得られました。
合意が得られることに対して、こんな表現をしなければいけないのかと、ドッと疲れてしまう。そう思いません?コンセンサスは得られますかね(笑)?

●レギュレーション=規約
例:レギュレーションに引っかかりました…。
訳:規約に引っかかりました…。
本末転倒系のヨコ文字ビジネス用語の代表格。文字数が長くなっているばかりか、ややこしくしているだけ、と気づいて欲しい。

●アジェンダ=議題、行動計画
例:今日の会議のアジェンダです。
訳:今日の会議の議題です。
これって、マニフェストと同じく、政治絡みで使われるようになった単語では? なぜ、素直に議題といえないのか。その性根を叩き直してやりたい。

このように、挙げればキリがない、不必要なヨコ文字ビジネス用語。マジメなハナシ、むしろ意思の疎通を阻害しているような気がしてならない。まったくもって、格好良くないことを自覚していただきたい…と思うのは、「イマドキのおじさん」だからなのか?

http://taishu.jp/13716.php

http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1423223099/より引用

2: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 20:48:07.66 ID:6gL9/z8L
えーぎょーはリップサービス
エンジニアは喋らなくなる。意味が通じてないってことに気づき始めてから

 

3: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 20:51:17.78 ID:BBxffX4B
経済学はカタカナ言葉を覚える学問になってるし

 

5: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 20:53:24.45 ID:5ktB/GK8

イシューは何ですか?

マテリアルは?

ファシリテーターは誰?

 

10: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:01:26.74 ID:/co5Zs/E

コーポレート・ガバナンス = 企業統治

コーポレート・ガバナンスもよく判らんけど
『企業統治』もぴんとこない
外国語の日本語への翻訳力低下も一因

 

17: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:06:02.70 ID:Mp8wE8lD
>>10
横文字にされて逆に分からなくなった言葉の1つだね
以前は「長期的かつ正しい企業運営」と言ってたと思う

 

12: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:03:23.31 ID:J+svOH9D
日本人って、昔から「ぼかし表現」が好きだし。
その流れで、こうなったんじゃないのかな。

 

13: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:04:01.55 ID:D58SYz5r

>>1

よくわかる。聞いたらたぶんムカムカするだろうな。
スゲー共感できる記事やん。

 

15: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:05:44.95 ID:+ZoST+Cf
マターってダークマターとかの
物質とか成分って意味の方がメジャーじゃね?

 

554: 名刺は切らしておりまして 2015/02/08(日) 02:42:50.57 ID:EuHQHV3t
>>15貴様、中二病だな!

 

19: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:06:37.83 ID:eptwMKap
ルー大柴の喋りが普通に聞こえるようになったわけね。

 

22: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:10:42.61 ID:ccrG3y62
これってバーニャカウダですよね?

 

24: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:12:08.25 ID:uVz1myXx
>>22
そ・・・そうだな 先方にはそのように伝えておいてくれ

 

30: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:15:33.53 ID:RFEG3rqV
マターは、むちゃくちゃな和製英語
恥ずかし過ぎる

 

34: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:19:16.73 ID:0+XMJgg4

さっき1個書いたけど、
MTGとかSLAとか
なんとなく通じている横文字の略語も多いね

わかるからいいけど、
本当は、使う前にちゃんと定義すべきじゃないのか

 

40: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:28:24.77 ID:4lh/bhVE
むしろ35~40歳ぐらいの奴がやたら使いたがるんだが?

 

46: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:34:38.87 ID:TSGajv/j
>>40
いやいや。大学の頃に「そういうのは時代遅れ」と研究室の教授に口を酸っぱくして言われて直したわ。
俺は”エアコン”のような言葉でさえも日本語で言うよう心がけている。”空調機”って言っている。
さすがに”空調機”はメールなどの文書の中だけだけど。

 

45: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:34:27.75 ID:xkQzBaip
和製英語ばっか使う奴は仕事出来ない奴

 

47: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:34:48.24 ID:hNWjynQo
うちの営業がコレなんだわ・・
その場だけのエエカッコシ。まじイラネ。

 

50: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:36:47.56 ID:Da5xGkgo
>マター=担当
かなりの超訳だな。matterに担当なんて意味はねえよ。
「~が担当して調査/解決する問題」ぐらいの意味だろ。

 

56: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:40:06.82 ID:xfjuDMqG
>>50
ジジイどもはその程度の意味で使ってるんだよ
ホントにカッコ悪いからやめてほしい

 

57: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:40:22.65 ID:TSGajv/j
>>50
一般的には”案件”だな。

 

53: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:39:01.17 ID:TSGajv/j
まあとにかくカタカナ語の乱用はやめようや。
誤魔化したいとか、格好付けたいとかの理由が透けて見えて、とにかく品が無い。

 

67: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 21:52:05.18 ID:Qlr+OL2l
日本語すら怪しいの多いんだから カタカナ英語は制限しろよ
部署名とか
肩書きとか分かりにくい

 

74: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:02:23.04 ID:P//wt48g
管理職向けの研修を受けて、変に意識が高くなってしまった上司が、
何を言っているのか分からない事って多々あると思うの

 

88: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:19:12.30 ID:moAE0Tjl
カタカナ使ってるほど詐欺師っぽい

 

89: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:19:53.82 ID:YCBaYh0Y
営業の人がこんなんだな
何言ってるかサッパリわからんことがある

 

92: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:21:45.81 ID:kZEA1U/5

これは素直に賛成だよな。

ビジネス用語は、一般に使われる以前に会話で使っていた人なんて
ほとんどいないだろ。

新入社員が使うはやり言葉は眉をしかめるくせにな。

 

97: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:29:55.95 ID:EYj+iA4O
客先で無駄にカタカナ並べて喋ってる営業はだいたい成績良くないよな

 

101: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:33:01.87 ID:6lWfcrEa

そんなことよりリベンジをどうにかしろよ
アメリカ人がテレビとか子供とか誰でも言うから恐いって言ってたぞ
復讐だもん

リトライかチャレンジにしたほうがいいってさ

 

102: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:34:03.56 ID:k3RlbFse
ビジネス横文字はさておき、最近マイクロソフトの使用ライセンスなりサーバーなりを今後どうしようかとホームページ見るたび
全く意味がわからない言葉の羅列で
バカじゃないかと。まだ十分にIT化が進んでない中小をターゲットにしたげなわりには、その横文字だらけで本当に売る気あるのかと。
asureの試用登録したとたん、甲高い声の男から電話かけてきて、すげえ上から目線な物言い&横文字を連発しながら一人でベラベラ喋り倒して、あんたそれなら電話しないほうがマシだよ、とか思った。

 

106: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:39:03.74 ID:/co5Zs/E
確かに意味が曖昧だとミスリードする危険があるから避けるべきだわ

 

111: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:42:21.46 ID:lx9AL6K2
話を煙に巻きたい胡散臭い人間がこういうのを多用する。

 

118: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:47:13.82 ID:2VrkYMFt
ウェブ系の言う奴の言葉が全く理解できない
KPI、PDCA、挙げればきりがないけど多すぎるし覚えられない
なんなんだよあいつら
特にリクルート出身の奴は例外なくウザい

 

130: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:56:50.46 ID:jW9GFkyW
人事やってんだが、
中小コンサル系の売り込み営業電話が来て、
横文字を使い始めたら、日本語でお話いただけますか?と返す
大半の奴らは途端に口下手になるわなるわ
日本語で分かりやすく説明できる人は、ああいった業界には少ないのかもね。
>>118
R出身はR最高!という馬鹿が多いから相手にしない。

 

126: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:53:14.28 ID:HNOzX5SX

転職したばかりだが、新しい会社はほんとひどい。
>>1の例は当たり前で使ってる。他にも

アップルトゥーアップル
アズイズ/トゥービー
バイネーム

ここまではかわいくて、さらに略語で

アペ(appendixの略)
プロコン(pros and cons)
キャペオペ(CAPEX/OPEX)
コンベ端(conventional端末)

とか、暗号レベルの会話が普通に行われている

 

148: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:19:32.23 ID:2VrkYMFt
>>126
俺が学がないだけなのかもしれんが
アップルトゥーアップル
アズイズ/トゥービー
バイネーム
これがまずさっぱり分からん

 

166: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:37:41.61 ID:HBag0X20

>>148
社会人として身を置いている環境が違うだけでは。

アップルトゥーアップル : 同一条件や同質のこと ※アップルトゥーアップルでの比較とか。
アズイズ/トゥービー :現状と理想/目標 今は禿だけど、理想はフサフサ
バイネーム :固有名詞 責任者や担当者ではなく、●●さん、◆◆ ■■さんみたいな。

 

181: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:55:41.51 ID:omt1tHCg

>>126
わりと英語使う職場にいるけど、apple to apple は聞いたことない。
weblioさんで検索すると自動車用語と出てくるけど、自動車業界勤務?

俺も転職したばかりだけど、PIC (person in charge 担当者), AI (action items 次の行動)
とか最初分からんかった。使ってる人いるかな?

 

184: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:57:22.02 ID:x0WhRRJk

>>181

Apple to apple という以前に、 Apple to Orange という表現がある。
比較できないものを比較する馬鹿馬鹿しさを意味することば。
英語堪能なウチの上司が大好きな言葉だった。

 

127: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 22:54:03.64 ID:JFat1zEy
カタカナ語使ってる奴は、大抵他の人が使ってるのを
そのまま真似てるだけで、その意味を理解してない。

 

151: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:20:52.78 ID:bG/lhrXJ
ルー大柴かよ

 

155: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:25:49.74 ID:i6zR9Iu7

>>151
昨日NHKで
ルー大柴が、カナダにオーロラみにいくって番組やってて

ユーノウユーノウうるせぇっての

ただ、「うまくしゃべれないフリしてる」感がした
マジでしゃべらせたら、英検2級程度はしゃべれそうな感じ

 

165: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:36:34.85 ID:kk25EpW+

>>155
昔、ルーがいいとものゲストだった頃
毎週のように外タレ大物ゲストが来てたんだが
ダスティン・ホフマンとルーの掛け合いはいいとも史上で、
いちばん笑ったかもな

あの英語力は英検2級どころじゃねーよ

 

167: 名刺は切らしておりまして 2015/02/06(金) 23:37:57.92 ID:wMTcfeZ4

これ、やっぱり使いたい気持ちもわかる。
だって人前での発言する場面を想定すると、
ある時には空虚な発言というか、実はよくわかってないけど
なんらかのコメントを求められることもあるでしょ。

そういったとき、誰でもわかるような平易な言葉のチョイスによるコメントだとなに言ってんのになるじゃない。
でも横文字使うと、それでも説得力が増すという不思議があるから使っちゃう。


新着記事 件
No items.

コメントを残す

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>